純白裡的繽紛

台灣大陸電影譯名比一比

        這幾天逛 PTT電影版，發現了zebra101貼的「大陸/台灣電影名翻譯對比」這篇文章，一看下來，真的發覺兩岸文化差異大不同阿。
    
        其實大陸電影的譯名，自古以來就是個茶餘飯後的老話題了，如「魔戒」翻成「指環王」，「明天過後The Day After Tomorrow」翻成「後天」，「大智若魚Big Fish」翻成「大魚」。
    
        但也有很多以訛傳訛的網路謠言，如有人說「向左走向右走Turn Left, Turn Right」大陸翻成「找不到方向」，但事實上根本就還是「向左走向右走」阿。
    
       「海底總動員Finding Nemo」也非如網路所言的「海底都是魚」，大陸雅虎電影根本找不到這個片名嘛。
    
       最經典的莫過於「捍衛戰士Top Gun」，大陸根本不是翻成「好大一桿槍」，而是沿用港譯的「壯志凌雲」。
   
        但台灣的翻譯也有料可談，如「神鬼」過頭，我在開眼電影網鍵入神鬼二字，跑出了50部電影，而且它還說資料筆數過多，只列出50部，總共竟然有82部！
   
        還有威爾史密斯的「全民系列」，阿諾的「魔鬼系列」，另外還有「巴黎系列」，反正只要跟法國扯得上關係，都要取個「巴黎」就對了嗎？
    
        接下來這份清單，也是網路上的版本，但卻是正確的版本，整體來說，台灣的比較貼切、白話，大陸版本有些是直譯，有些比較文言，但也有翻得不錯的。

       我篩掉一些，以下的是我挑出來的，各位就參考看看吧。

        50 First Dates，這部電影台灣大陸的片名都很好玩，台灣取其劇情，翻成「我的失憶女友」，很氾濫的「我的某某女友系列」再添一筆，對岸則直接翻成「初戀50次」，男主角真是辛苦你啦。

        湯姆克魯斯主演的電影Minority Report，我承認這部的片名有點難翻，台灣譯成「關鍵報告」，我覺得還不賴，而對岸還是堅持一貫的原則，直接翻譯過來 「少數派報告」。

      「再見了可魯」Quill，台灣主打溫情催淚牌，大陸則走可愛路線「導盲犬小Q」，會不會太Q了一點阿。

         A Cinderalla Story這部電影台常常重播的校園愛情小品，台灣翻成「灰姑娘的玻璃手機」，對岸則翻成「無線兩心知」，這次換台灣直接翻譯，大陸則走文藝風格。

         Final Destination台譯「絕命終結站」，大陸譯成「死神來了」，其實也不錯，更讓人感覺到死神不放過任何一個的可怕追殺令，另外Love Actually大陸翻成「真愛至上」，我覺得也蠻貼切的。

        第一個要說的就是Legally Blonde，「金法尤物」成了「律政俏佳人」，又正經又俏皮的有點奇怪，而「駭客任務」變成「黑客帝國」，怎麼有種邪惡的感覺。

        其實這樣看下來，兩岸譯名真的都各有特色，我沒有用優劣好壞之分，是因為翻譯本來就見仁見智，是很主觀的東西，文化不同，風俗民情不同，語言自然會有所差異，這是很正常的現象。
  
        我們覺得對岸的譯名很奇怪很老土，他們難免也會覺得我們的譯名格格不入，因此就當這個電影譯名比較的表格是閒暇時的消遣，笑笑置之即可啦。