小步舞曲 Minuet

小步舞曲 Minuet

作詞：陳綺貞　作曲：陳綺貞

天空突然下起傾盆大雨
戀人在屋簷下相偎相依

The rain starts pouring down to the world,
Under the eaves huddle together many lovers.

移動我的腳步輕鬆躲雨
人潮擁擠握住濕熱的手心

Moving my steps, I keep myself out of the rain,
It's so crowded that I hold tight your moist hand.

再也不願想起不快樂的旋律
呼吸這一秒的空氣

I don't want to recall those sad melodies any more,
Right in this second, I just want to breathe the air.

還有多少回憶　藏著多少秘密
在我心裡翻來覆去什麼叫做愛情

How many memories are there, in which how many secrets are buried?
I feel something rolling about inside my heart, is it called "love"?

還有多少回憶　藏著多少秘密
在你心裡我也許只是你欣賞的風景

How many memories are there, in which how many secrets are buried?
In your heart, maybe I am just the beautiful scenery.

夜晚靜靜等著電話響起
時間躺在他去年寄來的信

I am waiting for the phone to ring,
When night is already sleeping.
In the letters from last years,
The time still seems to be lying.

空蕩的房間我播放著舞曲
旋轉這一秒的孤寂

I let the minuet play in my empty place,
Let the loneliness of this second spin and dance.

還有多少回憶　藏著多少秘密
在你心裡我也許是你輕快的遊戲

How many memories are there, in which how many secrets are buried?
In your heart, maybe I am just an interesting activity.

還有多少回憶　藏著多少秘密
在你心裡我也許只是你緩慢的練習

How many memories are there, in which how many secrets are buried?
In your heart, maybe I am just a slow training target.

音樂響起我一個人演出重複的舞曲

When the music plays,
I stand up and dance,
Dance my personal repeated minuet.

========================================================

        陳綺貞的這首「小步舞曲」是2002年國片《藍色大門》的主題曲，這部電影可算是青春愛情小品的始祖。

        說著單純的年代裡，兩顆青澀的心，逐漸靠近，卻又對未來感到不確定，我記得電影的最後一句話：

        「三年、五年、或更久之後，我們會變成什麼樣的大人呢？」

        當年那青春的顏色，已隨著歲月而褪去了嗎？

       「小步舞曲」是陳綺貞很經典的一首歌，有著陳綺貞式的音樂質感，歌詞也充滿了陳綺貞式的細膩味道，舒服而帶點空靈的曲調，加上乾淨的甜甜歌聲，讓人百聽不厭。

        在普通朋友與情人之間，到底有沒有另一個定位呢？

       那個地帶，永遠是帶著霧氣的朦朧美，看不清卻又如此著迷，那是一個人突然變得不像自己的時候。

        突然生出一些不知哪兒來的勇氣，世界好像多了一層意義，平常的風景也因為身旁的人而更美麗和難忘，規律簡單的日升日落，怎麼看都很浪漫。

        寫東西時，平常明明是一灘死水的腦袋，怎麼突然冒出許多靈感的泡泡。

        每個透明的圓球體，都裝著一座座天馬行空的綺麗世界，裡頭上演童話情節，充滿了偶像劇的畫面。

        我想那是另一種形式的天長地久，只不過場景不是現實世界，而是在心裡面，因此發呆到會發到不自覺笑出來，做夢也會做到捨不得醒來。

        一邊勾勒未來的美麗，一邊猜測對方的心，踩著舞步迴身旋轉，雙手舉起似乎重複地跳著單人舞蹈，但在自己眼中，那透明隱形的位置早已為她的樣子所填滿。

        小步舞曲，為妳而跳，輕快地不斷旋轉，那是為妳而繞，真摯深情的音符，只有妳才聽的到。