純白裡的繽紛

台灣大陸電影譯名比一比

        這幾天逛 PTT電影版，發現了zebra101貼的「大陸/台灣電影名翻譯對比」這篇文章，一看下來，真的發覺兩岸文化差異大不同阿。
    
        其實大陸電影的譯名，自古以來就是個茶餘飯後的老話題了，如「魔戒」翻成「指環王」，「明天過後The Day After Tomorrow」翻成「後天」，「大智若魚Big Fish」翻成「大魚」。
    
        但也有很多以訛傳訛的網路謠言，如有人說「向左走向右走Turn Left, Turn Right」大陸翻成「找不到方向」，但事實上根本就還是「向左走向右走」阿。
    
       「海底總動員Finding Nemo」也非如網路所言的「海底都是魚」，大陸雅虎電影根本找不到這個片名嘛。
    
       最經典的莫過於「捍衛戰士Top Gun」，大陸根本不是翻成「好大一桿槍」，而是沿用港譯的「壯志凌雲」。
   
        但台灣的翻譯也有料可談，如「神鬼」過頭，我在開眼電影網鍵入神鬼二字，跑出了50部電影，而且它還說資料筆數過多，只列出50部，總共竟然有82部！
   
        還有威爾史密斯的「全民系列」，阿諾的「魔鬼系列」，另外還有「巴黎系列」，反正只要跟法國扯得上關係，都要取個「巴黎」就對了嗎？
    
        接下來這份清單，也是網路上的版本，但卻是正確的版本，整體來說，台灣的比較貼切、白話，大陸版本有些是直譯，有些比較文言，但也有翻得不錯的。

       我篩掉一些，以下的是我挑出來的，各位就參考看看吧。

       大陸的譯名較平舖直述，如White Noise翻成「白色噪音」，Gothika翻成「歌西卡」等等。
     
       台灣有時候則把原片名幾乎全改掉，如韓國片The Way Home翻成「有你真好」，The Final Cut翻成「迴光報告」。

台灣翻譯	英文片名	大陸翻譯
11. 奪魂鋸	Saw	電鋸驚魂
12. 緣起不滅	Classic	不可不信緣
13. 北極特快車	The Polar Express	極地特快
14. 雙面翻譯	The Interpreter	翻譯風波
15. 搶救雷恩大兵	Saving Private Ryan	拯救大兵瑞恩
16. 辣妹過招	Mean Girls	賤女孩
17. 親家路窄	Meet The Fockers	拜見岳父大人2
18. 愛你無法度	Laws of Attraction	誘惑法則
19. 快閃殺手	The Ladykillers	師奶殺手
20. 追殺比爾	Kill Bill	殺死比爾

        Mean Girls大陸翻成「賤女孩」真的是很炫阿，另外，Kill Bill大陸也直譯成「殺死比爾」，好像比爾很罪該萬死的樣子。

台灣翻譯	英文片名	大陸翻譯
21. 我的失憶女友	50 First Dates	初戀50次
22. 神鬼交鋒	Catch Me If You Can	貓鼠遊戲
23. 鐵男躲避球	Dodgeball: A True Underdog	閃避球的奇跡
24. 明天過後	The Day After Tomorrow	後天
25. 活人生吃	Dawn of the Dead	活死人黎明
26. 落日殺神	Collateral	借刀殺人
27. 偷情	Closer	偷心
28. 大蟒蛇	Anacondas	狂蟒之災
29. 阿飛外傳	Alfie	阿爾菲
30. 衝出封鎖線	Behind Enemy Lines	深入敵後

        50 First Dates，這部電影台灣大陸的片名都很好玩，台灣取其劇情，翻成「我的失憶女友」，很氾濫的「我的某某女友系列」再添一筆，對岸則直接翻成「初戀50次」，男主角真是辛苦你啦。

台灣翻譯	英文片名	大陸翻譯
31. 鬼膽神偷	After the Sunset	日落之後
32. 關鍵報告	Minority Report	少數派報告
33. 哈拉猛男秀	Deuce Bigalow	憨直舞男2
34. 黑道比酷	Be Cool	一酷到底
35. 再見了，可魯	Quill	導盲犬小Q
36. 限制級褓母	The Pacifier	神勇奶爸
37. 終極殺陣	Taxi	計程車飆花
38. 麻辣女王	Miss Congeniality	選美小姐
39. 全民情聖	Hitch	全民情敵
40. 神鬼玩家	Aviator	飛行者

        湯姆克魯斯主演的電影Minority Report，我承認這部的片名有點難翻，台灣譯成「關鍵報告」，我覺得還不賴，而對岸還是堅持一貫的原則，直接翻譯過來 「少數派報告」。

      「再見了可魯」Quill，台灣主打溫情催淚牌，大陸則走可愛路線「導盲犬小Q」，會不會太Q了一點阿。

臺灣翻譯	英文片名	大陸翻譯
41. 大公司小老板	In Good Company	優勢合作
42. 瞞天過海2：長驅直入	Ocean's Twelve	十二羅漢
43. 小鬼特務	Agent Cody Banks	間諜小哥
44. 灰姑娘的玻璃手機	A Cinderella Story	無線兩心知
45. 神鬼認証	The Bourne Identity	伯恩的身份
46. 戰慄時空	The Jacket	靈幻夾克
47. 王牌威龍	Pet Detective	神探飛機頭
48. 絕命終結站	Final Destination	死神來了
49. 當我們黏在一起	Stuck On You	貼身兄弟
50. 愛是你，愛是我	Love Actually	真愛至上

         A Cinderalla Story這部電影台常常重播的校園愛情小品，台灣翻成「灰姑娘的玻璃手機」，對岸則翻成「無線兩心知」，這次換台灣直接翻譯，大陸則走文藝風格。

         Final Destination台譯「絕命終結站」，大陸譯成「死神來了」，其實也不錯，更讓人感覺到死神不放過任何一個的可怕追殺令，另外Love Actually大陸翻成「真愛至上」，我覺得也蠻貼切的。

台灣翻譯	英文片名	大陸翻譯
51. 停機四十天	40 Days and 40 Nights	禁欲40天
52. 一家之鼠	Stuart Little	老鼠兄弟
53. 金法尤物	Legally Blonde	律政俏佳人
54. 駭客任務	The Matrix	黑客帝國
55. 免死金牌	The Medallion	飛龍再生
56. 魔法靈貓	The Cat in The Hat	反鬥靈貓
57. 末代武士	The Last Samurai	最後的武士
58. 古墓奇兵	Tomb Raider	古墓儷影
59. 愛情，不用翻譯	Lost in Translation	迷失東京
60. 蘭花賊	Adaptation	改編劇本

        第一個要說的就是Legally Blonde，「金法尤物」成了「律政俏佳人」，又正經又俏皮的有點奇怪，而「駭客任務」變成「黑客帝國」，怎麼有種邪惡的感覺。

        其實這樣看下來，兩岸譯名真的都各有特色，我沒有用優劣好壞之分，是因為翻譯本來就見仁見智，是很主觀的東西，文化不同，風俗民情不同，語言自然會有所差異，這是很正常的現象。
  
        我們覺得對岸的譯名很奇怪很老土，他們難免也會覺得我們的譯名格格不入，因此就當這個電影譯名比較的表格是閒暇時的消遣，笑笑置之即可啦。