深夜小狗神祕習題 --- 進入十五歲自閉症數學天才的世界
「深夜小狗神祕習題」，The Curious Incident of the Dog in the Night-time，這是這本書的中文版翻譯，我覺得不錯，有符合主角寫書的口吻，而incident本意是事件、插曲，這裡翻成
「習題」也頗到味，因為主角Christopher克里斯多弗就是一個喜歡思考，喜歡解題的小男孩。
看完了「不存在的女兒」後，我就又接著看這本The Curious Incident，好，我承認我是被他的書皮吸引，橘色封面有隻倒立的黑色小狗，非常可愛又特別。
而不只被封面吸引，我也考慮到厚度，厚只兩百二十六頁的這本書，剛好可以當我看完「不存在的女兒」這本厚重晚餐後的小點心。
就看下去了，一看，就停不下來。
我終於了解，為什麼誠品書局會以「七年來首次將《哈利波特》擠下暢銷排行榜冠軍寶座」這標題來宣傳這本書。
大概介紹一下這本書，這本書的作者是Mark Haddon馬克．海登，著名的童書作家，兼插畫家與劇作家，The Curious Incident是他的第十八本書。
頂著一出版就獲得「惠布瑞年度最佳好書獎」Whitbread Book of the Year Award與「衛報獎」的光環，這本書已經翻譯成三十二種文字，而中文版在2005年四月已經出版。
自閉症數學天才 誰正常，誰異類？
主人翁Christopher克里斯多弗是個十五歲的自閉症兒，卻是個數學天才，這讓我想起以前在修特教學分時看到的自閉兒紀錄片，其實很多自閉兒都有某方面特別高的天賦，可能是記憶，可能是邏輯，可能是音樂，或是畫畫。
小時候的愛因斯坦，也是個自閉兒，但他後來的成就卻比平常人高的多，但是自閉症兒常常不懂怎麼與人相處，因為他活在自己的天地裡面，不會表達情感，別人走不進去他的世界，即使是自己的父母。
這也是這本書的重點背景，Christopher有聰明的腦袋，邏輯式的思考，讓他善於觀察周遭的人事物，讓他在解開「Who killed Wellington?」之謎時，派上了用場，一步一步推敲，一點一點尋找，讓我們看到了一個自閉症天才如何運用直率的邏輯去思考，如何去考慮各種可能性。
但就像書裡Christopher自己提到的：
I think prime numbers are like life. They are very logical, but you could never work out the rules, even if you spent all your time thinking about them.
「我覺得質數就像人生。他們非常的有邏輯性，但你卻永遠理不出個規則，即使你花了一整天在思考著。」
真正殺了Wellington的兇手，是他想也沒想過的，他父親。
一直以來活在自以為安全的邏輯小天地的Christopher，在Wellinton被殺死後，他開始一件一件知道了他以前從未想過的秘密。
或許我們可以把Wellington的死，看做是顛覆Christopher平淡規律生活的一個轉折，他剛剛建構起來的世界，被一連串的打擊，包括他發現他爸爸殺了鄰家小狗，看到了她媽媽寄來的四十七封信，發現她媽媽並沒有死於心臟病，然後決定逃家遠走倫敦。
這一切發生得好快，Christopher小小的單純的腦袋不斷地承受驚訝，害怕，但他還是用他自我的思考邏輯去面對這一切轉變。
Christopher誠實，他不會說謊，他說「善意的謊言不是謊言，而是只講出部分的事實而已。」
Christopher固執，他不管對誰，都存有戒心，都害怕接觸，因此當他覺得不安全的時候，總是在手裡握著一把瑞士刀。
Christopher聰明，他可以理解那道矇過眾多博士與科學家的羊與車機率題目，他也是學校裡第一個進到數學A級的學生。
Christopher規律，他照著自己的邏輯度過每一天，他認為，連續看到四輛紅車，今天就是好天(good day)，連續看到五輛紅車，今天就是超級棒的一天(super good day)，如果接連四輛黃車，那今天會是個大爛天(bad day)。
他總是有自己的一套道理，這套道理帶給他安全感，要是安全感受到挑戰，他就開始逃避，開始躲藏。
作者Mark Haddon把自閉症兒的這種神經質的敏感個性，呈現得非常細微與真實，彷彿真的有Christopher這個自閉症男孩，彷彿我真的是在看Christopher自己寫的偵探小說一樣，而這，也是此書的成功之處。
闔上這本書後，想想我們的世界，其實充滿了不穩定、混亂，與緊張，人與人的情感，來來去去，從沒有個定律，爸爸為了忌妒去殺小狗，媽媽為了愛情跟鄰居私奔，而Christopher跟他的寵物小老鼠Toby，卻建立了那麼穩固的依附關係，這點也頗諷刺。
原本順利穩定的生活腳步，是到了真正捲進人的情感世界，才開始一團混亂，原本快樂的生活，在牽扯進複雜的社會模式後，快樂消失了，剩下恐懼與害怕。
那Christopher自己的邏輯，與大人世界所謂的理性，哪一個才真的有意義呢？當照著正常且直接的邏輯去思考的人，在這個情感扭曲不堪的社會裡，變成了異類？那到底哪一方才是異類，才可笑呢？
The answer is open to you.
這本「深夜小狗神祕習題」The Curious Incident of the Dog in the Night-time，書不厚，英文不難，因為作者是用十五歲小男孩的口吻寫成，從他的角度去看世界，想練習一下英文閱讀的，不妨嘗試看看。
好書，再推薦。
留言列表
