破天荒 Unprecedentedly－純白裡的繽紛

破天荒 Unprecedentedly

詞：陳信延　　　曲：五月天怪獸

我帶著我的渺小的心臟和我無限膽量
我越過我的荒野和海灘踩過一片夕陽

With my small heart and big courage,
I passed the wasteland and the beach,
Stepping across a great view of sunset beauty.

轉了一個彎忽然到天堂才發現我沒有翅膀
旅途多漫長眼淚多倔強今天我理直氣壯

Making a turn, I reached the Heaven,
But I found actually I've got no wings!
The trip was long, my tears stubborn.
Now I am sure of myself and never retreat!

我正在破天荒觀眾不要緊張
第一次驕傲像個王

I am showing my true self unprecedentedly!
My audiences, take it easy, just open your eyes and see!
It's the first time I feel as proud as a king!

請看我破天荒挑戰你的想像
夢想被我刷亮

Look at me breaking the record unprecedentedly,
Challenging your imagination to a brand-new journey,
Polishing all the wildest dreams!

我帶著我的憂愁和快樂怎麼獨一無二
我知道我的風格和顏色就要掀起狂熱

With my sadness and happiness, I know I am super unique!
I also know how to ignite the passion by showing my style and color!

背著夢高喊你的排行榜秒殺了全場的目光
懷著愛勇闖前方多困難也可以理直氣壯

Bearing my dreams on the shoulder, I let out a deafening shout,
Capturing each and every one's attention in your hit chart!
With the love in mind, no matter how hard it is, I can still reach the top!

我正在破天荒觀眾不要緊張
第一次驕傲像個王

I am showing my true self unprecedentedly!
My audiences, take it easy, just open your eyes and see!
It's the first time I feel as proud as a king!

請看我破天荒挑戰你的想像
夢想被我刷亮未來現在開創

Look at me breaking the record unprecedentedly,
Challenging your imagination to a brand-new journey,
Polishing all the wildest dreams!
It's the time for our future to begin!

背著夢高喊你的排行榜
留下了堅強的目光
懷著愛勇闖前方多困難也可以理直氣壯

Bearing my dreams on the shoulder, I let out a deafening shout,
Capturing each and every one's attention in your hit chart!
With the love in mind, no matter how hard it is, I can still reach the top!

請看我破天荒挑戰你的想像
夢想被我刷亮

Look at me breaking the record unprecedentedly,
Challenging your imagination to a brand-new journey,
And polishing all the wildest dreams!

一整個破天荒

Everything goes unprecedentedly!

========================================================

       張芸京是台視選秀節目「超級偶像」第一代的總冠軍，儘管被淘汰後順利回鍋的方式引起了一些非議，但她的確有她獨特的個人魅力與風格。

       中性的打扮，自然不做作的應對和表現，堅持自己那種有點「黑暗搖滾」的調調。

       其實這就對了，唱功一流卻沒有特色的歌手，只會是觀眾眼中的「視覺暫留」而已，藝人就是要獨一無二，擁有那種別人無法取代的特質。

       像陳昇、伍佰，說老實話，他們的唱功並不絕頂，但看他們的表演就是爽就是嗨，反觀一些美聲偶像，為什麼最後只變成一片歌手，首張專輯即成了歷史絕唱？

       我喜歡張芸京這首「破天荒」的歌詞與旋律，有別於她的黑暗搖滾，這首歌走的是「陽光搖滾」路線，詞句裡透著一股不可一世的自信與霸氣，出自怪獸之手的旋律也非常地朗朗上口，幾乎是一聽就印象深刻。

       特地將其翻成英文，文字用比較平易近人的口吻，如「我帶著我的渺小的心臟和我無限膽量」這句，我翻成「With my small heart and big courage」。

       「我帶著我的憂愁和快樂怎麼獨一無二」則譯成「With my sadness and happiness, I know I am super unique!」。

       不過副歌的這句「我正在破天荒觀眾不要緊張第一次驕傲像個王」裡的破天荒三個字我斟酌再三，還是用了「unprecedentedly前所未有地」這個單字，還是要用淺白一點的字呢？

       Anyway，豎起你的耳朵，揚起你的嘴角，膝蓋微彎成準備跳躍的角度，一起來嗨一嗨吧！