巴別塔之犬 --- 最熟悉，卻如此陌生
巴別塔(The Tower of Babel)，是舊約聖經裡的一個故事，講述人類欲建塔通天的過程，當時的世界只有一種語言，各民族的溝通並無阻礙，溝通一旦良好，辦事就極有效率。
當時巴別塔越建越高，上帝越看愈覺不妙：「如果讓人類建塔通天，那人還有什麼不能的呢？難道人想凌駕於天嗎？」
上帝擔心神威受脅，於是決定讓人的語言分歧，阻止工程的進行，而人類也因為語言不通，塔的進度就停滯了，通天一事，當然失敗。
大學時代念到這個故事時，印象就很深刻，原來阿古早古早，我們人類都是講同一種語言，原來翻譯家的工作，是在違背神意耶，有沒有那麼大逆不道阿！
不過想想，翻譯的本意也是為了溝通，但事實上，即使講同一種語言，溝通也是一門很難的學問。
我這裡所指的溝通，並不單指你聽懂我的話語，我知道你說的字句，而是互相了解，心靈能夠交流。
要找一個能夠交流溝通的人，是很難很難的，很多時候，你自以為最親近的人，你卻一點也不了解他，對你來說竟會如此陌生。
這本書的主角保羅，就是如此。
在妻子蕾西摔落蘋果樹而死亡之後，他才開始回憶起與蕾西在一起的種種，甚至身為語言學家，他下定決心要訓練蕾西的狗—蘿麗講話，因為牠是這場悲劇的唯一目擊證人。
但是人狗如何以語言溝通，這天方夜譚般的嘗試，就構成以人入勝的故事背景，令我持續翻閱下去。
越看到最後，越發現，溝通與隔閡，更不單只存在人與狗之間，人與人的相處也是需要細心的了解與體諒，說話並不一定在溝通，同床並不一定最親密。
保羅愛蕾西嗎？當然愛，愛得很。
但是愛跟了解是兩回事，人渴望被了解的需求，有時候比渴望愛要來的多，而當一切都無法挽回，當教狗兒說人話變成最大的反諷，保羅才慢慢憶起蕾西的模樣，真正的模樣。
發了瘋似地去拼湊蕾西的一切，從記憶裡翻尋一塊塊地拼圖，排出愛妻內在的臉孔，回想自己當初在做些什麼，為什麼美滿的婚姻生活，會毫沒察覺地偷偷走樣了？
在看此書的時候，看到了保羅與蕾西相識、相知、相愛的過程，了解到兩人是如此地深愛，保羅如此用心良苦，蕾西又是如此脆弱與多愁善感，一想到最後的局面竟是天人永隔，我心裡的浪潮，也激動地翻湧起來。
還好，保羅對蕾西的愛，讓他最後明白了蕾西的苦衷，雖然只能在回憶裡去複習她的笑容，但至少在蕾西死後的一年間，保羅又重新認識了她一回，又重新地跟她談一場戀愛，重新跟她度過了短暫的婚姻生活。
「巴別塔之犬」，美國新銳小說家卡洛琳．帕克斯特(Carolyn Parkhurst)的小說處女作，一問世就造成廣大迴響，今日一拜讀，發現此小說的暢銷絕非偶然，而身為台灣當代小說家的譯者陳致和，也用優美洗練的妙筆，把故事呈現在中文讀者的面前。
巴別塔之犬(The Dogs of Babel)，值得一讀的小說。
留言列表
