葉子 The Leaf --- 紀念好聲音，阿桑。－純白裡的繽紛

葉子 The Leaf --- 紀念好聲音，阿桑。

詞、曲：陳曉娟

葉子是不會飛翔的翅膀
翅膀是落在天上的葉子

The leaves are the wings that cannot fly,
The wings are the leaves that fall on the sky.

天堂原來應該不是妄想
只是我早已經遺忘
當初怎麼開始飛翔

The heaven should not have been a vain hope,
But I had forgotten for a long time
The way how I stretched my wings and flew high.

孤單是一個人的狂歡
狂歡是一群人的孤單

Solitude is the revelry for a single man,
Revelry is the solitude of a group of friends.

愛情原來的開始是陪伴
但我也漸漸地遺忘
當時是怎樣有人陪伴

Love starts with a sense of company.
But gradually I came to forget
There was somebody who ever accompanied me.

我一個人吃飯旅行到處走走停停

I eat alone and travel on my own,
I keep moving and moving, not stay at a place for too long.

也一個人看書寫信自己對話談心

I read by myself and write letters to myself.
I talk secrets to my inner self, regarding myself as the most important half.

只是心又飄到了哪裡
就連自己看也看不清
我想我不僅僅是失去你

I am wondering where my heart have floated to,
Because I cannot even see myself through.
I think what I have lost is more than just you.

========================================================

        昨天晚上在新聞的時候，突然看到女歌手阿桑因乳癌末期過世的消息，嚇了一大跳，印象中她不是還很年輕嗎？

        然後隨即想起，死亡的降臨點是不隨年紀左右的，換言之，生命的來與去，都是偶然突發的，不是預先設定、或是可以期盼來的。

        對這樣一個好聲音的消逝，感到萬分的惋惜，那副天生滄桑的歌喉，足以完美詮釋很多動人的歌曲，給人遺憾中的一份溫柔撫慰。

        三十四歲，真的是太年輕了些阿。

        在我的觀念裡，三十多歲應該是正在追尋夢想，卻還沒真正觸及的年紀吧，已有成就，但是未達巔峰，已算成熟，但還未臻圓融。

        換句話說，還處在人生的上坡，未來還很長要走，還有更燦爛的榮景要開創，但這都是理想的計畫，殘酷點可以說只是一廂情願。

        生命如此脆弱與易逝，脆弱到可以一個跌倒、一個感冒就這樣被帶走了，易逝到可能明天、今天、下一秒就從這個世界消失了。

        但換個角度看，生命卻也如此堅強，堅強到昏迷了、截肢了、甚至心臟停了都還能夠存活下來。

        生命儘管易逝，卻也如此永恆，永恆到只要一個微笑、一篇文章、或是一首歌曲，就有可能不斷流傳下去，只要憶及、只要聽起，那個形象就又活了過來。

        在這一刻，我們可以設想下一秒就離開人世，也可以期待一路活到一百二十，因此儘管無法操控生命的長度，但我們可以掌握人生的態度(好八股…哈)。

        相信，就有希望，有希望，此時此刻就有了它的意義。

        過去的讓它存在回憶裡，未來的等待上天揭曉，這一刻，就由我們來作主吧。

        就如我們看到的「葉子」，它只存在於那一秒的存在，上一秒的它早已不是它了，而下一秒的它根本還沒出現，當然也不可能是它。

        於是萬物的無常性，事實上都這麼地寄寓在每一秒內，我們活了一輩子，其實只真正活在過當下的那一秒。

        嗯，不知道為什麼聊到這裡來，本來是要翻譯阿桑這首「葉子」，紀念這個歌聲，順便寫寫心得的，好了，現在來聽聽歌吧。