如果還有明天 If There Is Still A Tomorrow
詞曲：劉偉仁
如果還有明天 你想怎樣裝扮你的臉
如果沒有明天 要怎麼說再見
If there is still a tomorrow,
How do you make up your face?
If there is no tomorrow any more,
Which way of say good-bye will you choose?
我們都有看不開的時候 總有冷落自己的舉動
但是我要把握每次感動 如果還有明天
Sometimes it's hard for us to let it go,
Sometimes we just want to be alone.
But we must seize every touching moment, if there is still a tomorrow.
我們都有傷心的時候 總不在乎這種感受
但是我要把握每次感動 如果還有明天
Sometimes we get stuck in deep sorrow,
Sometimes it doesn't mean anything at all.
But we must seize every touching moment, if there is still a tomorrow.
如果你看出我的遲疑 是不是你也想要問我
究竟有多少事還沒有做 如果還有明天
If you can see through my hesitation,
Will you raise this question:
How many things ahead are lying,
If there is still a tomorrow waiting?
如果真的還能夠有明天 是否能把事情都做完
是否一切也將雲消煙散 如果沒有明天
If there is still a tomorrow,
Do I have the time to complete all my dreams?
If there is no tomorrow any more,
Will everything in my life turn into dust and ashes?
========================================================
1990年，36歲的薛岳已經是肝癌末期，知道時日無多的他，堅持要做出很可能是人生最後一張的專輯《生老病死》。
那一年秋天，薛岳在國父紀念館開了生命中最後一場演唱會，名為「灼熱的生命」，忍受著癌症的痛楚，舞台前他咬著牙為觀眾獻唱，舞台後他猛打營養劑，終於把整場演唱會從頭到尾完美地撐完。
完美得令人詫異：「這真的是癌末病人嗎？」
薛岳，替生命的價值做了最好的示範，他對搖滾樂如此地執著與熱愛，寧願用生命最後的火光，來點燃對他來說最重要的夢想。
把最後的力氣，都獻給了他的人生摯愛，而最後的瀟灑身影，則永遠映在觀眾的眼眶中，留在他們的心裡。
那年我六歲，隱隱約約的印象中，有那麼一個人叫做「薛岳」，在生命的最後唱了這麼一首歌「如果還有明天」，我記得有聽到英年早逝，但只知道他唱完後不久就過世了。
薛岳《如果還有明天》
一直以來，這首歌只要我去KTV一定會點來唱，總覺得歌詞唱起來有股悲情的力量，用力唱到最高處，竟然有種洗滌後的暢快，一種解放後的自由。
歌曲，能夠釋放心裡那個被壓抑的靈魂，什麼就不要想地唱歌，用盡力氣彷彿所有人都不存在地唱歌，會覺得人和歌曲好像融和在一起了。
每一吋的情緒、每一點一滴的自我，好像都化為一個個飄飛的音符，在空氣中竄流出一條條旋律的河，時為涓流，時為急瀑，那是人身體裡原始的意識，很純粹、很本質。
沒有多餘的修飾與擺弄，沒有刻意去在乎音準與拍子，換言之，真正的唱歌是沒有旁人的，只有自己和自己的歌聲。
你不是跟著歌曲走，是音符隨著意識流。
與其說是「唱歌」，我更喜歡用「放歌」來形容這樣的境界，比較瀟灑，比較真實，也比較能感動人心。
我想薛岳的歌，就很適合這樣子的形容，尤其是這一首
「如果還有明天」。
信樂團、薛岳、柯有綸《如果還有明天》
賴銘偉《如果還有明天》
薛岳照片
留言列表
