純白裡的繽紛

read between the lines 了解言外之意

        Lines這裡不是線段，意思是字裡行間。在行與行之間讀出東西來，就是我們所說的「體會絃外之音；懂得言外之意」。

這個片語的由來很有趣，如果你有看過間諜片的話。還記得嗎？在從前需要信差傳遞消息的時候，最怕的是信差走漏了消息，可能被收買，可能信被敵方劫持，那怎麼辦呢？

很簡單，有人就想到用檸檬水來寫重要訊息，寫在行與行中間，因為是透明的，所以對方看不到。而用墨水寫的那些話則是無關緊要的話，因此若是被敵方得到這封信，他們看了也摸不著頭緒，甚至可以誤導他們。

那要怎麼看呢？

也很簡單，用火在信的下面輕輕烤阿烤，這樣檸檬水的字就會浮現出來，但注意不要拿太近，不然整張信燒掉，那不是更慘。

另外呢，還有一種傳遞秘密訊息的方法，就是用某一種筆來寫字，寫出來是看不到的，非得要用同一種筆的另一端來擦拭，字才會跑出來，很神奇吧？

這些諜對諜的技倆很多都失傳了，但read between the lines卻流傳下來，直到現在。

例句：

   Although he seems happy, I read between the lines that he is in trouble.

  雖然他看起來很開心，但我看出來他有麻煩。