失戀學 Lovelornology
作詞：林宇中 作曲：林宇中
初戀那個夏天 我們學會熱戀
In the first summer of being together,
We tried to learn the art of love.
要快樂有條件 幸福有要訣
There's a condition for happiness
And also a tip for us to love forever.
後來牽手很累 我們學會告別
With the passage of time, somehow we felt tired,
So we decided to part from each other.
低估了想念 越想越危險 越想見
Underestimating the risk of missing,
We pushed ourselves to the verge of danger,
And the feeling of seeing each other kept growing stronger and stronger.
我們忘了學怎麼失戀 深夜該怎麼不掉眼淚
We forgot to learn the art of saying good-bye.
How could we hold our tears at the mid night?
還不了解 愛的情節 一旦下了片不再上演
We didn't understand that the love story
Would not continue its pages when being closed tight.
我們忘了學怎麼失戀 移情別戀治不好失眠
We forgot to learn the art of saying good-bye.
Falling in love with another is not the cure for sleepless nights.
偏讓那不經意的遇見 卻視而不見
我們都掩著 哭紅了的雙眼
In later days we had seen each other,
But both of us pretended to be strangers,
With swollen eyes filled with tears.
========================================================
收錄在林宇中2005年底第一張專輯《1st》，這首「失戀學」是他三張專輯全部的歌曲中，我最喜歡的一首歌。
談失戀的歌很多，比較經典的像A-Lin的「失戀無罪」、梁靜茹的「分手快樂」等，有的給人一股豁達瀟灑之氣魄，有的則有溫柔療傷之效。
「失戀學」這首歌藉由回憶過去的畫面，來紀念那段已逝去的初戀。
更真實地點出來「即使想念到了極點，偶然見了面，卻又裝作是擦肩的陌生人，儘管紅著眼眶掩著面卻不敢回頭」的奇怪矛盾情結。
嗯，很久之前就想來翻譯這首歌曲了，但一直想不出來「失戀學」三個字要怎麼翻成英文，我知道字面上的意思是「學習失戀後如何調適的技巧」，但這也太長了吧。
歌名應該言簡意賅，才會有強度與力道，而且重要的是，要給人一種獨特的FU，而中翻英的歌名除了傳達原文的意思外，最好還要具有「讓人會心一笑」之妙效。
失戀學，失戀怎麼說？
Be dumped？呃，這是被人家甩。
Saying good-bye？好像太籠統了一點。
Lovesick？這意思好像比較是在講「相思之苦」。
後來呢，決定用「Lovelorn」這個字，這個字有「孤單悲涼的獨身狀態」的意思，應該比較接近失戀的感覺吧。
接著問題又來了，這個「學」字怎麼翻？
The learning of Lovelornness?
但lovelorn好像沒有名詞，而且lovelornness不好看，太累贅冗長了。
這真是傷腦筋阿，是太有難度還是我的字彙量太少阿？
後來決定用Lovelornology這個字，借用「-logy學問、學科」這個字尾來加到lovelorn後面，讓它們二合一變成一個字，也就是說，我自己來創一個字。
雖然可能不太精確，而且字典根本也沒有這個字，但聽歌是要為了放鬆心靈，我不想抓破我的腦袋，費心去鑽牛角尖。
哈哈，坦白說就是我「智窮加詞窮」了啦。
真是的，心得文變成歌名解釋文，好吧，趕快來聽「失戀學」，這可是很好聽的一首抒情歌喔！
林宇中「失戀學」
林宇中唱校園 - 靠岸/工體北/失戀學
林宇中與Tae合唱「失戀學」- Pattaya Music Festival
原來這首歌英文歌名叫「All About Love」
林宇中與洪俊揚合唱「失戀學」- 愛琴海民歌餐廳
林俊傑唱「失戀學」
留言列表
