聽見「台灣的心跳聲」--- 台灣，加油！
今天在看電視的時候，偶然聽到上海世博會台灣館的主題曲「台灣的心跳聲」。
一聽之下，哇～好聽耶，詞寫得好好，MV也拍得很棒耶！
這首歌由方文山作詞、林邁可作曲、蔡依林演唱，初次聽到就直直打進我心坎裡，於是上樓後馬上找了完整MV來看，越看越起雞皮疙瘩。
方文山那充滿畫面感的文字，帶我彷彿繞遍了每一個台灣的角落，永和豆漿的家鄉味、龍山寺的老牆、嘉南平原的稻香，還有陡峭的太魯閣、蜿蜒的淡水河等，這些地方就像幻燈片般在眼前一張張地播映。
這都是我們曾經走過、真真切切活在上頭的台灣阿。
歌曲裡也提到了台灣那數不盡的名產與地方特色，屏東黑鮪魚、美濃紙傘、三義木雕，廟口的八家將和雲門舞集，蜂炮、天燈以及永恆守護的媽祖。
這些是台灣最珍貴、最豐富的文化資產，獨一無二、無可取代。
除了這些美好事物，這塊土地上還有許許多多的小人物，各行各業的無民英雄，為了下一代和這個家園，默默地付出、努力工作，他們其實才是真正的台灣驕傲阿。
這讓我想到這一期TIME雜誌所票選的全球百大影響力人物的慈善英雄「陳樹菊」女士。
賣了一輩子的菜，陸續捐出上千萬元來幫助弱勢學童、救濟孤兒、興建圖書館。行事低調的她，知道入選全球慈善英雄後，本來還打算不去領獎，因為賣菜是每天的工作，不賣的話，客人怎麼辦？
她在賣菜的時候，想的是只要多賣一點，就可以多幫助一些需要幫助的人。
即使每天吃醬油拌飯、一個便當分兩餐吃，一天平均只花一百塊，但她卻不在意、不改初衷，因為她覺得幫助別人的那種快樂是無法形容的。
曾經因為已承諾要捐一百萬給孤兒院，所以即使被倒會了，她還是四處籌錢先把一百萬湊足來捐款，至於借的部分，再分好幾年慢慢還清。
她很平凡，但所做的事情如此不凡，她很渺小，但她的形象典範卻那麼巨大。
讓我看了真的是超汗顏的，覺得自己真是自私，凡事都只想到自己…唉…。
如果一個人能夠稍微不那麼自私，就已經不太簡單了，而從陳樹菊的身上，我卻看到真正的無私。
加油，陳樹菊，雖然第一次出國不知所措，但妳是台灣人的驕傲，希望妳光榮回來阿！
加油，我自己，希望我能用更多的愛去愛這世界與周遭的朋友們。
加油，每一個人。
加油，台灣！
========================================================
TIME雜誌報導全文與翻譯 (找不到中譯，只好自己翻囉)
Heroes – Chen Shu-chu 英雄 – 陳樹菊
Chen Shu-chu is a seller of vegetables in a stall in Taitung County's central market, in southern Taiwan. Out of her modest living, Chen, 59, has managed to donate nearly NT$10 million (that's $320,000) to various causes, including $32,000 for a children's fund, $144,000 to help build a library at a school she attended and another $32,000 for the local orphanage, where she also gives financial support to three children.
陳樹菊是一位菜販，在南台灣的台東市中央市場內賣菜。由於卑微的出身，今年59歲的陳樹菊，在過去這些年陸續捐出了將近一千萬台幣於各種的慈善用途，包括100萬的國小學童基金、450萬用於興建母校圖書館、另外有100萬捐給了當地的孤兒院，而在那兒她也認養了三位孩童。
What's so wonderful about Chen's achievement is not its extraordinariness but that it is so simple and matter of fact in its generosity. "Money serves its purpose only when it is used for those who need it," she told a newspaper.
陳樹菊的成就之所以難得，不是因為她的不凡，而是因為她如此平凡，卻又如此地樂於助人。「錢只有送到需要的人手中才有它的意義。」她對一家報社這麼說。
And rather than bask in her celebrity, Chen seems to dismiss the whole thing with a wave of her hand, perhaps even with a hint of irritation. "There isn't much to talk about, because I did not enter any competition," she says. "I haven't really made any huge donations."
另外，對於突如其來的名氣，陳樹菊似乎不太習慣地揮一揮手，甚至帶點不悅的感覺。「其實沒有什麼可以說的，我又不是在參加比賽」她說，「這些捐款不算什麼啦。」
She's planning to establish a fund to help the poor with education, food and health care. Amazing, but of all she has given away, her greatest gift is her example.
陳樹菊正計畫創立基金會，來幫助窮人受教育、及獲得食物與健康的照顧。
這真是了不起！在這麼多的奉獻裡，陳樹菊所給予我們的真正禮物，不是那些金錢，而是一個行善的典範。
By Ann Lee 李安筆
原文連結 TIME Official Website
========================================================
「台灣的心跳聲」歌詞
作詞：方文山 作曲：林邁可
主唱：蔡依林 RAP：寇家瑞
那長春藤攀上 生鏽的消防栓
像蝴蝶 離不開 有花香 的地方
寧靜的小巷 一杯永和豆漿
我在細細品嚐 恬淡的家鄉
霓虹燈點亮 關於夜市的想像
孩子們捉迷藏 在找愛吃的糖
昏黃的夕陽 龍山寺的老牆
我虔誠點著香 手拿一柱希望
少一點傷痕 多一點的掌聲
少一點戰爭 多一點的單純
認真用棒球魂 揮汗去體會青春
用心聽著 那台灣的心跳聲
RAP：
嘉南平原等待收割 一整遍幸福的顏色
屏東黑鮪魚直接等於快樂 一路蜿蜒的是淡水河
那陡峭的是太魯閣 一派樂天的性格
美濃紙傘怎麼折 三義木雕怎麼刻
這塊土地上有很多 很多的選擇
仔細看著 八家將的妝獨特
我說親愛 親愛的 我們故事說到這
那長春藤攀上 生鏽的消防栓
像蝴蝶 離不開 有花香 的地方
寧靜的小巷 一杯永和豆漿
我在細細品嚐 恬淡的家鄉
霓虹燈點亮 關於夜市的想像
孩子們捉迷藏 在找愛吃的糖
昏黃的夕陽 龍山寺的老牆
我虔誠點著香 手拿一柱希望
少一點仇恨 多一點的我們
少一點寒冷 多一點的溫存
用狂草寫雲門 用蜂炮築一座城
媽祖永恆 世世代代的虔誠
天燈冉冉在上升 可以許下願望 就別等
留言列表
