純白裡的繽紛

她的眼淚 Her Teardrops

詞:白進法    曲:張翰群
  
說永遠還太早 
愛的變化太難預料

It's too early to say forever.
I could never predict the change of love.

說愛我太潦草 
沒有一次說到做到

It's too careless to say love me.
Your promises are never completed.
                                                                               
多少次你和我一言不合就拉倒 
每一次都是我不再計較才和好

How many times did we turn away from each other just for a word?
It's always my concession that helped us stay together from the cold war.

我的心情隨你忽低又忽高

My mood is always going up and down with you.
                                                                               
我的溫柔比不上她的眼淚 
我的防備擋不住她的侵略

My sweetness turns nothing when compared with her teardrops.
Facing her invasion, my defense could no longer hold up but collapse. 

眼睜睜看你從眼前慢慢退慢慢退

I can't help but see you stepping back and back slowly from my life.

我的真心比不上她的嬌媚 
我的讓步挽不回你一些些

My true heart seems useless when compared with her sexy figure.
I try my best to compromise, but you still back away from my world.

我該從此放手不再追

I think maybe I should just let you go and surrender.
                                                                               
說永遠還太早 
愛的變化太難預料

It's too early to say forever.
I can never predict the change of love.

說愛我太潦草 
沒有一次說到做到

It's too careless to say love me.
Your promises are never completed.

或許是你對情人的條件特別挑
或許是她那放縱的美麗難得找
才有機會進來愛情裡軋一角

Maybe it's because you are so picky about girlfriends
And her wild beauty is so unique in your eyes
That she got a chance to play a role in our romance.

我的溫柔比不上她的眼淚 
我的防備擋不住她的侵略

My sweetness turns nothing when compared with her teardrops.
Facing her invasion, my defense could no longer hold up but collapse. 

眼睜睜看你從眼前慢慢退慢慢退

I can't help but see you stepping back and back slowly from my life.

我的真心比不上她的嬌媚 
我的讓步挽不回你一些些

My true heart seems useless when compared with her sexy figure.
I try my best to compromise, but you still back away from my world.

我該從此放手不再追

I think maybe I should just let you go and surrender.

========================================================

        1998年，林曉培以一首「煩」闖紅歌壇，有別於當時女歌手的甜美嗓音，她那偏低沉的歌聲與野性的美感，讓人眼睛一亮，留下深刻印象。
  
        「哇，這個女歌手好有個性！」當時還是國中生的我是這麼想的。

林曉培「煩」

    
        隔年，林曉培又為電影《心動》演唱同名主題曲「心動」，這首歌經由她的完美詮釋，風靡了當時還是少男少女的我們，還記得那段日子我寫情書都要放來聽才寫得出來呢(真好笑)。
    
        「心動」我當然還是很喜歡，但林曉培還有另一首我也很愛，就是這首「她的眼淚」。
    
        旋律很輕快，歌詞內容其實是在描述失戀的心理狀態，但整首歌卻以俏皮灑脫的風格呈現，自我解嘲成分很高，沒有悲情兮兮的自憐自艾，也沒有拖拖拉拉的情感依賴。
    
        聽起來就是一整個很舒服的感覺，百聽不厭。
    
        另外，這首歌的MV就是林曉培在戶外簽唱會上的演出剪輯，雖然沒有額外特地拍攝，但在MV裡頭可以看到她不僅唱，還配合歌詞自然地擺動肢體，表情也很到位，表現得是恰如其分。
    
        希望她可以擺脫之前的陰霾，找到過去的自信與風采。
    
        來聽聽歌吧。


「她的眼淚」