純白裡的繽紛

《南京第四天》優良旅行同伴的特質，公園化的明故宮
    
        這是我們在南京的最後一天。原本並沒有預定造訪這個城市，因為回程機票無法往前挪訂，我們多了四天的時間可以運用。於是就選了距離上海三小時火車時程的南京，作為中國行的第三個城市。


    
        這幾天，我們拜訪了南京大屠殺紀念館、總統府、中山陵、明孝陵與孫權墓等地方，清一色都是跟歷史有關的景點。我跟俊翰對逛街血拚沒興趣、對美食也不很講究。每到一個城市，我們總是先買份地圖，低頭開始瀏覽、觀察，用鉛筆圈出感興趣的地點，接著找機會問當地人有沒有哪個景點是必逛的，兩人簡單討論後，就決定了每天的行程。

《優良旅行同伴的特質》

《南京第三天》中山陵的冰棒，明孝陵的烏龜
    
        回台灣的那天要到了，在中國的日子開始倒數，好懷念台灣的食物與茶飲，家裡的床被、海的氣息，還有親切的台灣國語。人就是這樣，為了體驗外面的世界而離家旅行，旅行當下又不時惦念家的美好。
    
        不是說這個狀態不好，而是人在同個狀態待久了總是會想跳到另一個。旅行很好，家鄉也很好。只是整天走路移動，不斷地接觸流動的新鮮風景，難免讓人想念熟悉的固有一切。
    
        今天是 8 月 1 日。在南京的倒數第二天。後天我們就要回到上海，然後飛回久違的台灣。今天預定的行程是「中山陵」與「明孝陵」。前者是孫中山先生的陵墓，後者是明太祖朱元璋的陵寢。

        這兩位歷史人物一個推翻了清朝，一個推翻了元朝。故在漢族本位的中國，他們被形塑成民族偉人般的精神象徵，賦予至高的尊重與深遠的緬懷。
    

大人的友情 --- 為生活注入溫潤的友情
    
       《大人的友情》這本書是我今年春天在高雄城邦回頭書展上買的。當時架上除了這本，還有另外兩本河合隼雄的著作，分別是《心的棲止木》與《心的處方箋》，兩本都是短篇專欄集結而成。簡單翻閱後，也都一併入手。

        第一次知道河合先生，是因為《村上春樹去見河合隼雄》這本書，後來在《1Q84後—村上春樹長訪談》裡，又看到村上提及河合先生是這世界上少數不用說明就能完完全全理解他的「故事」概念的人。於是對這位一臉慈祥和藹樣的心理學大師產生了許多好奇。《大人的友情》是我接觸河合先生的第一本書。
    
        這本書的主要概念是，河合先生認為，所有人際關係的背後，其實都有「友情」在發揮作用。不管是朋友、同學、師生、親子、夫婦、愛侶，甚至是人與自然萬物的相處，友情都有一定程度的重要性。

        書裡的主題廣泛多元，包括了「男女之間的純友誼」、「能為朋友的成就而高興嗎？」和「友情和禮物」這些普遍議題，以及「友情與背叛」、「友情和同性戀」與「友人的死亡」等等較為敏感的主題。
    

革命英雄：切．格瓦拉 --- 人民就是我的信仰

        去年初，我讀完格瓦拉的南美洲遊記《革命前夕的摩托車之旅》後，把華特沙勒斯在 2004 年執導的同名電影租來看。電影拍得很不賴，將格瓦拉與藥劑師好友阿爾貝托的友情、壯闊如詩的公路山景，和過程中所看見的貧窮、壓迫與疾病等等社會問題，透過貼實的鏡頭、深刻的旁白一一傳達給觀眾。是一部非常具有冒險、浪漫和勵志色彩的電影。
 
        最近則找了訪談紀錄片《革命英雄：切．格瓦拉》和史蒂芬索德柏格的紅色英雄史詩二部曲《切：28 歲的革命》和《切：39 歲的告別信》來進一步了解格瓦拉其人。三部加起來超過五小時的電影，這幾天陸陸續續看完。對於這位長相俊美、在全世界被標籤化、偶像化甚至神化的世界革命者，和其盛久不衰的全球崇拜浪潮的背後緣由，好像有了多點的暸解。

《革命英雄：切．格瓦拉》
    
        首先是《革命英雄：切．格瓦拉》，這紀錄片訪問了格瓦拉的好友阿爾貝托以及其他參與古巴革命的老同志等人。他們訴說著與格瓦拉相處的一段段回憶，其間穿插格瓦拉的許多真實影像。訪談內容從格瓦拉的死開始，講到他對於世界革命的堅持與身為領導者的風範，和在剛果及玻利維亞協助革命的艱困局面與錯誤判斷等。短短 52 分鐘的片長，涵蓋了許多主題。

麥卡洛老師「你並不特別」中英對照全文
    
        這幾天看到奇摩新聞報導美國威爾斯利高中老師大衛．麥卡洛有篇「你並不特別」的畢業典禮演講影片，在網路上獲得熱烈迴響。今天特地上 YouTube 搜尋影片來看，覺得講得很精彩。引經據典卻不落俗套，幽默風趣之餘又發人省思。


    
        於是也找了中文字幕版的想分享給大家，不過發現影片中的翻譯有許多地方怪怪的。雖然大體上已經有把麥卡洛老師想傳達的都傳達了，但身為英文老師，還是想自己來翻譯看看(雖然不一定比較好)。裡面有許多用語有文化背景差異問題，文後有一一註解。由於我沒有在美國生活的經驗，故力有未逮之處，或是其他翻得不通順的地方，請各位多多包涵，如能指正，更是感激不盡。

        底下是我今天下午花了幾個小時翻譯的中文稿。(引用要記得附出處喔)

《畢業典禮有感》生命的刻痕，相對論的體驗
    
        最近三天參加了兩個畢業典禮，說奢侈很奢侈，說傷感也很傷感。這兩個畢業典禮都與我有關，不是當形式上的觀禮嘉賓，而是真正地投入過程，然後時間到了迎接句點的那種深刻參與。
    
        第一個畢業典禮，在 6 月 9 日星期六，我以碩士畢業生的身份，在高雄師範大學接受師長與學弟妹的歡送。第二個畢業典禮，是 6 月 11 日星期一，我在台南海事樂群館以師長的身份，歡送三個畢業班的學生，進入大學生活，展開人生另一階段。

《生命的刻痕》
    
        如果生命是一把長長的尺，那麼每一次的新生訓練與畢業典禮，就像長尺邊緣所佈滿的那些距離不等的刻度，標記了每一個求學時期的始與終。讓我們試著把回憶倒帶一下。回到許多年前，那個「我們還是穿著每踏一下就發出啾一聲的迷你小鞋的小男孩小女孩們」的時空裡。
    

MIB星際戰警3 --- 回到過去，拯救未來
    
         MIB 星際戰警回來了，J 探員與 K 探員回來了，我們所熟悉的記憶消除雷射筆也回來了。睽違 10 年，威爾史密斯與湯米李瓊斯這對穿著黑西裝跟地球上各種外星人打交道的最佳拍檔，在千呼萬喚之下，終於重現於大螢幕上。
 
        這系列的中心概念是，我們身邊那些長相奇特或者平凡無奇的人，都有可能是外星人。試想，自古至今各國天空飛過幾架幽浮？怎麼可能千里迢迢旅行到別人家結果只過戶不停駐咧？所以啦，貓王跟麥可傑克森兩人在地球玩夠了已經先行返鄉。現在新一代「旅地球外星裔」知名代表人物，如女神卡卡、小賈斯汀與姚明等人，接過棒子，繼續待在地球上讓我們見證無數驚奇。

        另外，還有許許多多、你想得到你想不到的、你認識的你陌生的、存在地球上某個角落的人類或動植物或細菌病毒懸浮微粒等等，都可能是來自外太空的星際訪客。

        因此，紐約有個星際總部負責管理這些在地球居留的外星人，讓他們能安分守己地與人類和平共處，不製造混亂、不圖謀不軌、不露出馬腳。威爾史密斯與湯米李瓊斯所飾演的 J 與 K 探員就是這個機構的巡邏員工。以星際觀來說，就是外星人在紐約市的管區，負責維持秩序、解決糾紛，並保守這個宇宙性的大秘密。
    

《五月記事》雨天爸媽台糖行，十八穀米與淡定力

        今天依舊陰雨綿綿，幾乎整天都在下雨，雨勢可以說只有大雨和小雨的差別而已，地面完全沒有乾過，雲層沒有散開過，陽光也被遠遠隔絕在大氣層之外的宇宙星空。
   
        早上在家裡跑論文問卷的信度與效度，這週末再衝一點「第四章1.0」的進度，如果沒意外的話，下周過後應能把初稿寄給賀大媽。呼，祝我早日畢業吧。現在我每日高唱王力宏與盧巧音的「好心分手」，希望六月份能順利換唱梁靜茹的「分手快樂」。
    
        下午跟爸媽去「台糖 Sugar Mall」透透氣，人潮非常多，停車場塞滿了各式各樣的車輛，看來下雨天的最好去處除了電影院、KTV 之外，就是百貨公司或大賣場了吧。

        以下是此行所見的心情雜感，隨性寫之，前後文意不連貫請勿見怪。
    

《28歲生日感想文》停在原地感與不斷遠去感
    
        今天生日，來寫篇文章吧。稍微紀錄時間洪流裡微不足道的這一天，作為日後回味用。其實這也是我寫東西的一個很大原因，想在「時間似乎能夠抹滅一切」的生命設定中，試圖與之抗衡，硬是要留點什麼下來。


    
        記憶力這東西是很不牢靠的，就像我現在回想國中高中時期，想到的畫面常常是一些特出的事件，但明明就有一些清清淡淡的簡單片刻，也清淡得也非常值得紀念，我卻沒有能夠把它們留下來。事實上，那些小小卻美好的時刻，或許比那些特出的事件更接近生命的本質吧。
    
        不過今天我這篇文章紀錄的，卻屬於「特出的事件」之範疇。沒錯吧，沒有人一年過好幾次生日的吧。所以，趁這天還沒過去，趕緊在時間範圍內寫點東西，就算隨便亂扯也是一種生命紀錄。

雪梨！村上的奧運日誌 --- 深度的價值
    
        最近讀完了《雪梨！村上的奧運日誌》這本書，如書名所述，此書是2000年時村上春樹受《運動畫刊》之邀，以記者身分至雪梨奧運進行採訪的日誌，裡頭村上除了詳盡描述每日的所見所感，還以他獨特的筆觸，貼心地介紹了澳洲的地理、動植物生態特色與國家歷史等文化面的知識。另外，他也對奧運會的本質作了一番省察。
    
        雪梨奧運當時我還是個高中生，對奧運賽事並沒有太大的關注。閱讀此書就像是以村上的眼睛去重新認識這屆奧運會，以及它對於澳洲白人與原住民的歷史意義。後來也特地去找了當時的相關影片來看，試著去感受書裡所描述的幾幕重要場景。
    
        事實上，在閱讀的時候我常感到佩服，明明每天的行程都這麼滿，村上卻依舊能寫出一篇篇詳實又具有深度的日誌，真是不可思議。自己之前旅行時也嘗試過把每天的生活記錄下來，但寫了幾天後就逐漸放棄了，不知不覺越寫越少，寫到最後每天只剩下標示心情想法的隻字片句。據村上說，在雪梨當時他每天平均得寫35到40張稿紙的量。我的天，這有兩萬多字了吧。真是不簡單。


《豪華的紙糊頭，物質界的脫臼》

復仇者聯盟 --- 英雄合體，仁者無敵
    
        今天看新聞，《復仇者聯盟》上映短短五天，全台票房竟然已破兩億，好可怕的威力。看來超級英雄不只片中合體，連戲外的票房也跟著合體。我雖不是 Marvel 漫畫迷，但好歹之前的英雄拼圖每塊都有撿，因此不用說，當然也貢獻了兩億中的兩百塊囉。
   
        說老實話，這部電影並沒有想像中來的過癮。這可能跟「我把期待值調太高」有關係。太想看到英雄們互相對打和攜手抗敵了，結果真正看到時，反倒失去應該有的爽快與震撼。不是說打得不精采，相反地，英雄們全都「非常盡責地」打得很精采。只是不曉得為什麼，看的當下那種感動卻沒預期的多。甚至發現自己在看之前每個英雄的獨立作品時，好像還比較有共鳴一點。

《動人的崛起，華麗的秀味》

        除了期待太高以外，我想還有一個原因，越想越覺得應該是這樣，雖然應該是我自己的問題，但還是在此試著說明一下。之前的每一集，不管是《鋼鐵人》、《雷神索爾》、《美國隊長》還是《綠巨人浩克》，我們都見證了他們「從無到有」的歷程，從「英雄未滿」到「超級英雄」，那種轉變的過程是「立體」的。儘管很多設定都是老掉牙的好萊塢式安排，但身為觀眾，看著他們從弱者變成強者，總是有種令人振奮的參與感和認同感。
    

超級戰艦 --- 外星人：借個電話也不行？
    
        昨天去看了大家都說超級好看的《超級戰艦》，我想身為環球影業100周年的紀念作品，這部背負著勃勃野心的電影就算沒有頂好應該也不至於差到哪裡。
    
        尤其以「地球人對抗外星人」的戲碼，這種即便老梗依舊是大眾最愛買帳之一，的題材為故事主軸，只要記得史蒂芬史匹柏《世界大戰》結尾令人傻眼的前車之鑑，以及避免走上《變形金剛》疲勞轟炸的失控之路，再記得塞進一些典型商業災難片的必備元素，如聲光效果華麗的爆破場面、俊男美女配(現在都流行特寫臀部曲線嗎)、美式幽默對白等等，大多能成為叫好又叫座的票房鉅片。
    
        這部《超級戰艦》的亮點在於讓海軍弟兄們成為拯救地球的要角，英姿颯颯的將士，雄偉堅實的船艦，每個人的表情，每艘船的光彩，似乎都充滿了正面積極的愛國精神。這些帥氣英挺的海軍們，光鮮亮麗地聚集在太平洋進行聯合軍演，卻「幸運地」碰上外星人入侵，結果演習弄假成真，乾脆直接開火宣戰。

《人人都關鍵，個個皆英雄》

奧修自傳 --- 叛逆的靈魂，玫瑰花的力量
    
        第一次接觸奧修的書是大三的時候，當時對禪宗與老莊很有興趣，一有空閒就跑去圖書館找相關的書籍來看。有一次剛好隨手抽出一本《道之門》，封面是位留著長長雲瀑般白鬍鬚、頭戴黑色圓帽的智者模樣的師父，他是「奧修」。
    
        找個空位坐下，就開始翻了起來，看阿看覺得還挺能接受的。語句淺顯易懂卻富含深意，字裡行間充滿了幽默與智慧。他用簡單的文字談論尋常的事物，卻給我恍悟的感受。後來，只要在舊書攤或回頭書展看到奧修的書，總會買個幾本回家看。到現在家裡大概有10多本奧修的書。
    
        有些是講直覺、有些談情緒，有的討論愛、自由與孤獨的關係等等，都是生活中與我們切身相關，卻沒有被好好思考過的主題。那本《道之門》我也在某舊書店找到並且順利入手。至於這本《奧修自傳─叛逆的靈魂》，則是去年在台南火車站後站「珍古書坊」裡的架上瞥到的，稍微翻一下就買下來了。

        奧修常常被問道為何不寫一部自傳，或是至少接受訪談，好讓人記述他的一生，對此他總是揮揮手回答：「超越時間的真理才是重要的，而不是我們剪報蒐集來、那些所謂的『歷史』。」奧修也曾說過：「在成道之後，一個人已經沒有傳記了。什麼事都沒有發生，一個人只是存在。」因此這本書是後人從他幾千小時的談話錄音、幾百小時的演講片段中，花了三年才整理建構出來的奧修傳記。
    

美麗人生 --- It’s All Out of Love
    
        幾個禮拜前，同事問我有沒有看過《美麗人生》，我說：「有聽過，知道是經典作品，但一直沒有機會看。」話剛說完，他立刻從抽屜拿出這部電影的DVD，說：「你拿回去看吧，保證感動萬分。」
    
        拿回家後，先跟家人一起在客廳看一遍，然後再自己找時間靜靜看第二次。這種電影看第一次是蕩氣迴腸的震撼，第二次看則能夠把情緒先打理好，好好發掘更多第一次沒注意到的細節，更深刻全面地去體會這部片所要傳遞的訊息。
    
        以納粹迫害猶太人為題材的電影不在少數，從經典名片《辛德勒的名單》到前幾年的《穿條紋衣的男孩》等，皆在此之列。《美麗人生》與這些電影截然不同的地方是，以喜劇的形式去包裝悲劇，藉此營造出極大的反差。
    
        有時候，刻意形塑悲憤反而把氛圍弄得過於沉重，令人喘不過氣來，換個喜劇方式來說故事，不僅極具創意，還能收到反諷之效，而且迂迴地呈現殘酷，殘酷似乎顯得更有張力了。